Translar artık kadın olarak sınıflandırılmayacak

Beş yargıç, Birleşik Krallık Eşitlik Maddesi’nin trans bayanların soyunma odaları, evsiz barınakları, yüzme alanları ve sırf bayanlara sağlanan tıbbi yahut danışmanlık hizmetleri üzere birtakım kümelerden ve tek cinsiyetli alanlardan kullanıma kapalı olmasına karar verdi. Mahkeme, belli müdafaaların sadece biyolojik bayanlara uygulanması gerektiğini ve trans bayanlara uygulanmaması gerektiğini söyledi. Bayanlara özel alanlarda trans bireylerin bulunmasından duyulan rahatsızlık ve yaşanan tartışmalar pek çok defa gündeme gelmişti.

İngiltere’deki dava, İskoç Parlamentosu’nun 2018’de çıkardığı ve İskoç kamu kuruluşlarının idare şuralarının üyelerinin %50’sinin bayan olması gerektiğini belirten eşitlik maddesinden kaynaklanıyor. Cinsiyet tanıma sertifikasına sahip translar bayan kotasına dahil edilecekti.

Yargıç Patrick Hodge davayı özetlerken, “‘Cinsiyet’i sertifikalı cinsiyet olarak yorumlamak, ‘erkek’ ve ‘kadın’ tariflerini ve münasebetiyle cinsiyetin korunan özelliğini tutarsız bir halde ihlal ederdi,” dedi. “Heterojen gruplamalar yaratırdı.”

Kadın hakları kümesi çalışmalarını desteklemek için on binlerce pound bağışladığı bildirilen Harry Potter’ın muharriri JK Rowling’i destekçileri ortasında bulundu. “Harry Potter” müellifi, trans bayanların haklarının biyolojik olarak bayan olarak doğanların değerine olmaması gerektiğini savunarak sesini yükseltti.

Rowling, yıllarca süren mahkeme uğraşını yürüten “olağanüstü, inatçı” For Women Scotland aktivistleriyle “çok gurur duyduğunu” ve “kazanarak, İngiltere genelindeki bayanların ve kızların haklarını koruduklarını” yazdı.